Фото: Meduza
Большинство людей любит поэзию. И даже кто не любит, если влюбляется, то не только начинает любить стихи и декламировать их, но даже сам становится поэтом. Как звучали ныне мертвые языки тысячи лет назад — очень интересная историческая и лингвистическая загадка.
Исследователям латыни помогают разобраться в этом ошибки не шибко грамотных переписчиков. А вот стихи на хеттском языке, написанные клинописными знаками на глиняных табличках, пока прочитать вслух невозможно, потому что неизвестно, каким вообще было ударение в этом языке и в каких словах куда ставилось.
Хеттская империя — исторический обзор
Лингвисты из институтов Языкознания и Русского языка РАН под руководством зав.сектором анатолийских и кельтских языков ИЯз Андрея Сидельцева стараются восстановить звучание хеттского стиха и через анализ стихосложения больше узнать о природе ударения в языке, вышедшем из употребления уже в античные времена.
Хеттский язык — древнейший из индоевропейских языков, зафиксированных в письменности. Он (особое внимание) — родственник русскому и английскому. На нем говорили в Хеттской империи — одном из величайших царств бронзового века, которое находилось на территории нынешней турецкой Анталии в II тысячелетии до нашей эры.
Хеттские цари и фараоны Египта называли друг друга братьями, хотя случалось и воевали. Ну ведь без ссор и у родных братьев тоже никогда не бывает. Вассалами хеттских властителей были правители гомеровской Трои. Империя активно торговала с Вавилоном, Ассирией и многими другими ближними и дальними странами.
Хеттское государство существовало достаточно долго, но в XII веке до н.э. очень быстро исчезло. Почему, современным историкам пока так и не удаётся установить. Есть только предположения. Самые вероятные, что постоянные набеги, затяжные войны её уничтожили, то ли в результате неурожая и общего экономического кризиса («семь худых лет») вымерла и распалась.
Клинописью по глине
Письменность — клинопись на глиняных табличках — древние хетты заимствовали у ассирийцев. Вначале они писали на аккадском языке. Первые известные нам документы на хеттском появились в XVIII веке до нашей эры.
Если понять, как звучали стихи в устой речи хеттов, то много узнаем не только о просодии их речи, но также сделаем большой шаг к ответу на вопрос, какими были стихи других древних индоевропейцев — то есть общих предков как древних хеттов, так и современных славян и других европейцев. И еще — маленький шаг к пониманию, как вообще появилась поэзия.
До нас дошел Цикл стихов о боге Кумарби, в том числе «Песнь об Улликумми». Над восстановлением её стихотворного размера бьются московские лингвисты. Он заимствован у соседнего народа хурритов, но записан по-хеттски.
Часть текста составляют логограммы — знаки, которые обозначают целое слово. Они записывались в аккадском и шумерском текстах, поэтому их хеттское чтение не всегда можно восстановлено.
Но «Песнь об Улликумми» сохранилась очень неплохо, и таких мест, где мы не можем угадать хеттское звучание, совсем мало. Это — не только лучше всего сохранившийся, но и наиболее длинный из имеющихся, поэтический текст.
Как хетты стихи писали
Хетты записывали стихи подряд, не разделяя на строки. Но любой стих урегулирован по какому-то параметру: в одних — выравнивается количество слогов, в других — считается количество ударений, а число безударных слогов между ударениями варьируется. Есть силлабо-тоническое стихосложение, в котором урегулировано количество слогов и ударений (русский ямб и хорей). Есть силлабо-метрический и квантитативный стих.
Поэтому, если нужно определить, стих это или не стих, то надо найти параметры урегулирования и сравнить с прозаическим текстом на этом языке.
Хеттологи рассчитали для небольшого отрывка в двух текстах (один — предположительно прозаический, другой — предположительно поэтический) количество слогов в строках, количество ударных слов, нашли рифмующиеся окончания и проверили, нет ли регулярно повторяющихся долгих гласных в конце строк.
Стало ясно, что в одном тексте значительно регулярнее появляются рифмующиеся окончания, причём — не только в конце предложений, но и в середине. В другом тексте такого не наблюдалось.
Рифма позволила вычленить сегменты поэтических строк в «Песни об Улликумми». Теперь лингвисты могут достаточно уверенно говорить о выделении поэтических строк. Расчет количества слогов, наоборот, показал слишком большую вариативность, анализ долгих гласных — нерегулярность. Скорее всего, эти данные говорят о тонической природе хеттской поэзии.
Самым удивительным для учёных стала рифма в настолько древнем стихе. Ранее считалось, что рифма появляется только в Средние века. Но получается, что она уже была известна шумерам и хеттам. К I тысячелетию до нашей эры, возможно, рифма так надоела, что на время почти исчезла из поэзии…
